1
00:00:07,005 --> 00:00:11,547
Os celtas antigos acreditavam
que Osea era a alma do mundo.

2
00:00:12,139 --> 00:00:15,196
- Pai!
- Perde-se o equil�brio.

3
00:00:15,596 --> 00:00:17,270
E coisas m�s acontecem.

4
00:00:17,272 --> 00:00:19,247
<b>Anteriormente em <i>The Third Day</i></b>

5
00:00:19,556 --> 00:00:22,547
H� nove meses, Sam saiu pela porta.
Levou nosso dinheiro.

6
00:00:22,549 --> 00:00:25,214
- Você fez todo tipo de coisa ilegal.
- N�o, n�o!

7
00:00:25,547 --> 00:00:27,539
O que a faz pensar que ele est� aqui?

8
00:00:27,756 --> 00:00:30,422
Sam estava perto daqui naquele dia.
Ilha Osea.

9
00:00:30,964 --> 00:00:32,439
Ele estava com outra mulher.

10
00:00:32,881 --> 00:00:34,814
Esse beb� � t�o especial.

11
00:00:35,422 --> 00:00:37,762
Jason vai ficar feliz
com uma filha?

12
00:00:37,764 --> 00:00:39,622
O nome do pai � Sam.

13
00:00:41,130 --> 00:00:43,805
- Ele est� aqui?
- Sim, na casa grande.

14
00:00:44,205 --> 00:00:45,831
Pode cham�-lo por mim?

15
00:00:46,255 --> 00:00:47,706
Onde � a casa grande?

16
00:00:48,222 --> 00:00:50,336
Fica aqui e v� se ela est� bem.

17
00:00:50,338 --> 00:00:51,964
Se houver problemas, liga � m�e.

18
00:00:52,547 --> 00:00:54,506
Preciso que você se sente, agora.

19
00:01:56,207 --> 00:01:57,917
Sam?

20
00:01:59,960 --> 00:02:01,668
O que voc� est� fazendo aqui?

21
00:02:01,670 --> 00:02:05,506
- Onde você tem estado?
- Ali.

22
00:02:09,802 --> 00:02:11,468
Porque n�o voltaste?

23
00:02:11,470 --> 00:02:13,636
Tu, tu s�...

24
00:02:13,638 --> 00:02:16,180
N�o voltaste. Porque n�o voltaste?

25
00:02:16,182 --> 00:02:17,723
Ele est� aqui, Cas.

26
00:02:17,725 --> 00:02:19,977
- Quem?
- Nathan.

27
00:02:21,019 --> 00:02:23,894
- Nosso filho est� aqui.
- N�o, Sam.

28
00:02:23,896 --> 00:02:25,898
- N�o fa�a isso.
- Eu sei que soa...

29
00:02:28,901 --> 00:02:30,443
Ele est� vivo.

30
00:02:32,070 --> 00:02:34,488
Sempre esteve aqui.

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
O Nathan morreu, Sam.

32
00:02:41,494 --> 00:02:42,870
N�o.

33
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
N�o.

34
00:02:46,582 --> 00:02:48,248
Eles levaram-no...

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,126
Esta gente levou-o.

36
00:02:54,463 --> 00:02:57,674
- Porque haviam de fazer isso?
- Porque ele � meu filho.

37
00:02:58,883 --> 00:03:02,134
O meu av� nasceu em Osea,
eu n�o sabia.

38
00:03:02,136 --> 00:03:06,389
Sou um descendente direto
do homem que construiu este lugar.

39
00:03:07,432 --> 00:03:11,102
Precisavam do Nathan por isso,
mas agora t�m-me a mim.

40
00:03:14,563 --> 00:03:16,896
Sou o Pai.

41
00:03:16,898 --> 00:03:18,900
O l�der de Osea.

42
00:03:20,401 --> 00:03:22,861
Est�s a dizer
que levaram o nosso filho?

43
00:03:25,655 --> 00:03:27,240
Agora, percebo porqu�.

44
00:03:28,282 --> 00:03:30,201
Este lugar...

45
00:03:32,244 --> 00:03:33,870
Cas...

46
00:03:36,623 --> 00:03:38,706
Este lugar � incr�vel.

47
00:03:38,708 --> 00:03:42,169
Ele est� aqui? Nesta ilha?

48
00:03:48,632 --> 00:03:50,842
Esquece essa merda.

49
00:03:58,265 --> 00:04:00,307
Ele n�o podia sair!

50
00:04:00,309 --> 00:04:02,934
N�o sou a merda da ama dele!

51
00:04:02,936 --> 00:04:04,602
J� est�s s�brio?

52
00:04:04,604 --> 00:04:07,648
Hoje, vais ser �til?

53
00:04:09,608 --> 00:04:13,403
Ouve, as coisas
est�o a acontecer depressa.

54
00:04:14,445 --> 00:04:18,196
- A Jess teve uma menina.
- Uma menina?

55
00:04:18,198 --> 00:04:21,657
Essa crian�a � uma concorrente
direta � tua autoridade.

56
00:04:21,659 --> 00:04:23,617
Disse que levaste o meu filho.

57
00:04:23,619 --> 00:04:26,997
- Agora, n�o � boa altura.
- Onde � que ele est�?

58
00:04:28,123 --> 00:04:29,789
Onde est� o Nathan?

59
00:04:29,791 --> 00:04:31,459
Est� ali.

60
00:04:33,294 --> 00:04:35,502
- Eu levo-te a ele.
- Por favor, Sam.

61
00:04:35,504 --> 00:04:37,670
- Por favor.
- Ela tem de o ver.

62
00:04:37,672 --> 00:04:39,466
C�us!

63
00:06:03,242 --> 00:06:04,660
Nathan?

64
00:06:06,829 --> 00:06:09,495
Sabes quem �?

65
00:06:09,497 --> 00:06:11,874
Sim, � a minha m�e.

66
00:06:14,418 --> 00:06:16,628
Vieste ver-me?

67
00:06:20,256 --> 00:06:22,464
Sim.

68
00:06:22,466 --> 00:06:23,884
Estou aqui para te ver.

69
00:06:24,927 --> 00:06:26,928
Você parece mais velha.

70
00:06:28,013 --> 00:06:30,137
Estou mais velha.

71
00:06:30,139 --> 00:06:32,349
Quem toma conta de você?

72
00:06:34,309 --> 00:06:37,268
- E antes disso?
- Muitas pessoas.

73
00:06:37,270 --> 00:06:40,064
Pessoas daqui? Da ilha?

74
00:06:41,273 --> 00:06:44,276
Sim. Est�s desiludida?

75
00:06:46,069 --> 00:06:47,735
N�o.

76
00:06:47,737 --> 00:06:49,572
De todo.

77
00:06:50,614 --> 00:06:53,156
 � muito bom te ver.

78
00:06:53,158 --> 00:06:55,869
Tenho feito desenhos. Quer ver?

79
00:06:56,911 --> 00:06:59,413
Sim, eu quero. Quero mesmo.

80
00:07:03,041 --> 00:07:04,918
O que você acha?

81
00:07:11,590 --> 00:07:14,217
Acho que est�o muito bons.

82
00:07:15,426 --> 00:07:17,261
Vai ficar?

83
00:07:18,304 --> 00:07:20,806
Precisamos conversar primeiro.

84
00:07:25,977 --> 00:07:27,520
Santo Deus!

85
00:07:28,562 --> 00:07:30,230
Santo Deus!

86
00:07:33,107 --> 00:07:35,691
V�s? Cas?

87
00:07:35,693 --> 00:07:37,859
- V�s?
- O qu�...

88
00:07:37,861 --> 00:07:40,069
Que se passa contigo?

89
00:07:40,071 --> 00:07:43,989
- Que porra está acontecendo com você?
- Cas?

90
00:07:43,991 --> 00:07:46,825
- Aquele n�o � nosso filho.
- O qu�?

91
00:07:46,827 --> 00:07:50,914
- N�o, � Nathan.
- N�o � Nathan, Sam. N�o �.

92
00:07:52,290 --> 00:07:56,041
 � outro cara.
Como voc� sabe que � nosso filho?

93
00:07:56,043 --> 00:08:00,086
 �, Cas. �.

94
00:08:00,088 --> 00:08:04,047
Nathan se foi h� dez anos.
Ele tinha seis anos.

95
00:08:04,049 --> 00:08:08,009
Teria 16, agora.
Como � que o menino � nosso filho?

96
00:08:08,011 --> 00:08:12,181
Você tem a idade errada.
Caramba, nem tem a cor certa!

97
00:08:13,224 --> 00:08:15,892
Como voc� sabe que � nosso filho?

98
00:08:16,935 --> 00:08:19,645
Você esteve aqui sempre?

99
00:08:20,730 --> 00:08:22,562
Aqui, com aquela crian�a?

100
00:08:22,564 --> 00:08:27,775
Você tem que perceber que este
lugar n�o �...

101
00:08:27,777 --> 00:08:29,445
 � especial.

102
00:08:31,363 --> 00:08:34,531
- Especial. Coisas acontecem aqui...
- Acontecem?

103
00:08:34,533 --> 00:08:38,284
Coisas que dobram a leis
da porra do tempo e do espa�o?

104
00:08:38,286 --> 00:08:41,161
Uma crian�a n�o crescer,
a cor da pele mudar,

105
00:08:41,163 --> 00:08:44,789
os olhos dele...
- E o cabelo dele?

106
00:08:44,791 --> 00:08:46,167
O qu�?

107
00:08:46,918 --> 00:08:48,584
- O cabelo?
- Os desenhos.

108
00:08:48,586 --> 00:08:51,713
- A porra do cabelo dele?
- Sei que parece loucura.

109
00:08:52,756 --> 00:08:56,551
Passei tempo com ele
e ele � o nosso filho.

110
00:09:00,387 --> 00:09:05,141
Quando isto acontecia,
costumava sentir empatia.

111
00:09:06,183 --> 00:09:10,645
Pensava na tua dor.

112
00:09:11,688 --> 00:09:14,188
Quando acusaste a pol�cia

113
00:09:14,190 --> 00:09:15,856
e juraste que estava vivo,

114
00:09:15,858 --> 00:09:20,818
e inventavas teorias malucas
daquelas cartas absurdas...

115
00:09:20,820 --> 00:09:22,361
Quando você atacou o cara,

116
00:09:22,363 --> 00:09:25,155
aquele cigano que n�o
tinha que ver com nada.

117
00:09:25,157 --> 00:09:29,619
Mesmo quando você acusou meu pai.
Eu te defendi.

118
00:09:31,371 --> 00:09:33,956
Dizia pra ver sua dor.

119
00:09:34,999 --> 00:09:36,667
Mas você sabe de uma coisa, Sam?

120
00:09:37,709 --> 00:09:41,335
Isso n�o � sobre dor ou desgosto.

121
00:09:41,337 --> 00:09:46,298
Ou mesmo sobre Nathan. � sobre você.

122
00:09:46,300 --> 00:09:48,007
 � sobre sua culpa.

123
00:09:48,009 --> 00:09:51,677
 � sobre você querer se desculpar
do que você fez.

124
00:09:51,679 --> 00:09:55,390
O qu�? O que � que eu fiz?

125
00:09:58,810 --> 00:10:01,520
Você perdeu meu filho.

126
00:10:02,938 --> 00:10:04,398
Ele...

127
00:10:10,444 --> 00:10:14,237
...desapareceu, Cas.
- N�o, voc� perdeu ele.

128
00:10:14,239 --> 00:10:18,659
Estiveste ao telefone durante
23 minutos e 17 segundos.

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,661
Por 23 minutos e 17 segundos,

130
00:10:22,663 --> 00:10:26,831
esqueceste-te de que o nosso menino
de seis anos estava ali e por que?

131
00:10:26,833 --> 00:10:28,791
Porque você falava com a namorada.

132
00:10:28,793 --> 00:10:32,210
N�o, Cas, eu j� te disse,
estava acabando tudo.

133
00:10:32,212 --> 00:10:33,753
- Você estava...
- O qu�?

134
00:10:33,755 --> 00:10:36,380
- Acha que eu quero saber?
- Fiz besteira.

135
00:10:36,382 --> 00:10:37,967
Eu quero... eu quero que você...

136
00:10:39,009 --> 00:10:40,926
Nossos filhos...

137
00:10:40,928 --> 00:10:42,762
Quero que sejamos uma fam�lia.

138
00:10:46,474 --> 00:10:49,307
N�o somos uma fam�lia.

139
00:10:49,309 --> 00:10:52,852
Somos tr�s pessoas
e a porra de um parasita!

140
00:10:52,854 --> 00:10:56,732
Quero você fora de nossas vidas,
 �s um veneno!

141
00:10:58,233 --> 00:11:02,443
S� estamos casados,
porque n�o assinas os pap�is!

142
00:11:02,445 --> 00:11:05,112
Ent�o, por que voc� est� aqui?

143
00:11:05,114 --> 00:11:08,657
Por causa do dinheiro, Sam!

144
00:11:08,659 --> 00:11:11,661
O dinheiro que você usou
para chantagear aquele homem.

145
00:11:12,662 --> 00:11:15,495
Pediste empr�stimos.
N�o posso pag�-los.

146
00:11:15,497 --> 00:11:17,205
Teu esquema de expans�o

147
00:11:17,207 --> 00:11:19,999
quando o que eu queria era vender
e sair dali.

148
00:11:20,001 --> 00:11:24,338
Agora, vamos perder a casa
porque voc� usou dinheiro que n�o temos.

149
00:11:25,631 --> 00:11:27,591
 � o futuro das minhas filhas.

150
00:11:29,509 --> 00:11:31,344
 � por isso que estou aqui.

151
00:11:32,553 --> 00:11:34,847
Eu quero o dinheiro, Sam.

152
00:11:36,014 --> 00:11:37,807
S� isso.

153
00:11:39,350 --> 00:11:41,644
Cas, eu ainda te amo.

154
00:12:31,351 --> 00:12:34,228
- � uma menina?
- Sim.

155
00:12:40,025 --> 00:12:42,610
Ela vai nos guiar.

156
00:12:48,573 --> 00:12:50,784
O nome dela � Epona.

157
00:12:56,330 --> 00:12:58,498
Agora, as coisas v�o ser diferentes.

158
00:13:00,083 --> 00:13:02,001
Muito, muito diferentes.

159
00:13:05,754 --> 00:13:08,256
Preciso da tua ajuda, Jason.

160
00:13:10,258 --> 00:13:13,177
Osea s� pode ter um l�der.

161
00:13:14,970 --> 00:13:18,473
Ela n�o vai estar segura
at� n�s tratarmos disso.

162
00:13:22,476 --> 00:13:24,976
Fecha a passagem.

163
00:13:24,978 --> 00:13:27,397
Ningu�m sai de Osea.

164
00:13:33,110 --> 00:13:35,110
Porque me trouxeste aqui?

165
00:13:35,112 --> 00:13:36,944
N�o gostas?

166
00:13:36,946 --> 00:13:38,489
Gostei.

167
00:13:39,532 --> 00:13:42,242
Todo este lugar �...

168
00:13:43,368 --> 00:13:47,536
Sinto-me bem aqui.

169
00:13:47,538 --> 00:13:49,746
� porque percebes, Ellie.

170
00:13:49,748 --> 00:13:53,001
Sabes o quanto importa.

171
00:13:57,672 --> 00:13:59,923
Aquela mulher, a do beb�...

172
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
Ela � a minha m�e.

173
00:14:04,844 --> 00:14:07,555
Esqueceu-se de que n�s existimos.

174
00:14:15,061 --> 00:14:16,520
Enviei o email.

175
00:14:17,855 --> 00:14:19,854
Qual email?

176
00:14:19,856 --> 00:14:22,940
� sua m�e.
Contando a ele que seu pai est� aqui.

177
00:14:22,942 --> 00:14:24,858
A m�e mudou quando ele veio.

178
00:14:24,860 --> 00:14:26,860
Voc� deve lev�-lo daqui.

179
00:14:26,862 --> 00:14:30,323
Se você o levar daqui,
ela vai voltar ao que era.

180
00:14:34,243 --> 00:14:37,746
Meu pai est� aqui?

181
00:14:39,456 --> 00:14:40,999
Ela n�o te contou?

182
00:14:55,469 --> 00:14:57,177
Est� come�ando.

183
00:14:57,179 --> 00:14:59,679
Você tem que vir comigo.

184
00:14:59,681 --> 00:15:01,265
Anda l�.

185
00:15:19,655 --> 00:15:21,240
M�e.

186
00:15:29,330 --> 00:15:31,457
Despacha-te, Tomo.

187
00:15:33,667 --> 00:15:35,126
M�e.

188
00:15:49,179 --> 00:15:51,098
Santo Deus!

189
00:15:54,309 --> 00:15:56,934
- Conte a ele, Alan.
- Fala com a Jess,

190
00:15:56,936 --> 00:15:58,810
diz a ele que n�o chateamos.

191
00:15:58,812 --> 00:16:02,607
Porque n�o chateamos mesmo.
Você faz isso, por favor.

192
00:16:03,399 --> 00:16:05,149
Deixa a gente voltar pra casa.

193
00:16:05,151 --> 00:16:07,067
Sim, vamos para casa.

194
00:16:07,069 --> 00:16:10,614
Fazemos isso. Sem problema.

195
00:16:12,240 --> 00:16:13,866
Santo Deus!

196
00:16:16,535 --> 00:16:18,910
O cabr�o sempre me olhou de cima.

197
00:16:18,912 --> 00:16:22,079
Come�ou agora.

198
00:16:22,081 --> 00:16:24,125
Que � que fizeste?

199
00:17:14,416 --> 00:17:17,376
M�e, onde est�s?

200
00:17:50,112 --> 00:17:53,237
O Larry disse que �s muito especial.

201
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
A Kail tamb�m.

202
00:17:57,826 --> 00:18:00,036
Eles acreditam em ti.

203
00:18:02,789 --> 00:18:04,331
Acho que eu tamb�m.

204
00:18:07,417 --> 00:18:09,127
Queres segur�-la?

205
00:18:17,509 --> 00:18:19,719
Ela � linda.

206
00:18:21,429 --> 00:18:23,847
� tua irm�, Ellie.

207
00:18:27,350 --> 00:18:30,311
A tua m�e n�o te disse a verdade.

208
00:18:31,479 --> 00:18:34,106
Tenta n�o ser dura com ela.

209
00:18:35,148 --> 00:18:38,109
Tudo por que ela passou �...

210
00:18:39,318 --> 00:18:41,278
...confuso.

211
00:18:46,699 --> 00:18:48,284
Onde est� a Talulah?

212
00:18:49,618 --> 00:18:52,871
A Lu est� bem.
Ela est� em minha casa.

213
00:18:54,372 --> 00:18:56,374
Queres v�-la?

214
00:18:57,542 --> 00:19:00,250
Certo. N�o h� problema.

215
00:19:00,252 --> 00:19:03,294
Importas-te que procuremos
sua m�e, primeiro?

216
00:19:03,296 --> 00:19:07,508
Quero falar com ela disso tudo.

217
00:19:09,802 --> 00:19:12,010
Sobre seu pai.

218
00:19:12,012 --> 00:19:13,970
Posso v�-lo?

219
00:19:13,972 --> 00:19:15,554
Sim.

220
00:19:15,556 --> 00:19:17,266
Eu quero isso.

221
00:19:18,309 --> 00:19:21,478
Quero-nos, na mesma sala,
a falar disto.

222
00:19:24,105 --> 00:19:27,231
Olha, Ellie,

223
00:19:27,233 --> 00:19:29,943
voc� sentiu a tens�o nessa ilha, certo?

224
00:19:31,236 --> 00:19:34,322
Isso � tudo por causa
do seu pai e de mim.

225
00:19:35,406 --> 00:19:39,782
Fizeram-no l�der desta ilha,

226
00:19:39,784 --> 00:19:44,578
mas n�o funcionou, de jeito nenhum.

227
00:19:44,580 --> 00:19:47,165
Deus sabe que ele nunca quis.

228
00:19:48,208 --> 00:19:54,380
S� quero lhe dizer
que n�o faz mal desistir e...

229
00:19:55,923 --> 00:19:59,175
Ir para casa? Conosco.

230
00:20:01,427 --> 00:20:03,596
Gostavas disso?

231
00:20:06,014 --> 00:20:07,474
Bem...

232
00:20:08,808 --> 00:20:10,726
N�o faz mal.

233
00:20:13,437 --> 00:20:15,355
N�o faz mal.

234
00:20:18,107 --> 00:20:19,484
Preciso da sua ajuda.

235
00:20:22,528 --> 00:20:25,405
Osea � t�o importante.

236
00:20:27,824 --> 00:20:30,034
As coisas que acontecem aqui...

237
00:20:31,076 --> 00:20:35,997
Juro que t�m impacto no mundo todo,
vi-o com os meus pr�prios olhos.

238
00:20:37,040 --> 00:20:38,998
Mas esta ilha...

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
...tornou-se doente.

240
00:20:41,502 --> 00:20:45,380
Quero salv�-la.
E quero salvar o teu pai.

241
00:20:47,548 --> 00:20:49,591
Salv�-lo de qu�?

242
00:20:50,634 --> 00:20:54,470
Da escurid�o dentro dele pr�prio.

243
00:22:53,359 --> 00:22:56,276
N�o lhe dissemos que
aquele rapaz � filho dele.

244
00:22:56,278 --> 00:22:59,988
Ele estava confuso
e tirou conclus�es.

245
00:22:59,990 --> 00:23:02,156
Deixou-o acreditar?

246
00:23:02,158 --> 00:23:04,452
Dissemos a verdade.

247
00:23:05,494 --> 00:23:06,870
No in�cio.

248
00:23:08,246 --> 00:23:09,787
No in�cio?

249
00:23:09,789 --> 00:23:14,418
Eu e o meu marido fal�mos com ele
e dissemos o que aconteceu.

250
00:23:15,461 --> 00:23:16,837
Ele n�o quis acreditar.

251
00:23:17,921 --> 00:23:21,716
Deix�mo-lo acreditar no que queria.

252
00:23:22,758 --> 00:23:24,843
Quem � aquele menino?

253
00:23:25,886 --> 00:23:30,096
O tio-av� do Sam
foi o Pai antes do Sam.

254
00:23:30,098 --> 00:23:33,390
H� uns anos, ele teve um filho

255
00:23:33,392 --> 00:23:37,101
com uma menina pouco mais
velha que uma crian�a.

256
00:23:37,103 --> 00:23:43,231
- Aquele menino � sangue do Sam...
- Mas n�o � filho dele.

257
00:23:43,233 --> 00:23:45,441
Se lhe contar isso, vai destru�-lo.

258
00:23:45,443 --> 00:23:47,570
Porque acha ele que levaram o Nathan?

259
00:23:51,407 --> 00:23:52,783
Porque lev�mos.

260
00:23:55,994 --> 00:23:59,246
O menino que enterraram
era do Jason.

261
00:24:00,289 --> 00:24:06,542
Mat�mo-lo para voc�s pensarem
que o vosso filho tinha morrido.

262
00:24:06,544 --> 00:24:09,964
Mimir era o m�dico-legista
e era preciso um corpo.

263
00:24:11,965 --> 00:24:14,882
N�s fazemos essas coisas, essas...

264
00:24:14,884 --> 00:24:20,053
...coisas horr�veis
para que Osea pudesse...

265
00:24:20,055 --> 00:24:21,431
Voc�s...

266
00:24:25,059 --> 00:24:27,226
Voc�s levaram meu filho?

267
00:24:27,228 --> 00:24:30,522
Sim. Levamos, n�s...

268
00:24:32,649 --> 00:24:34,358
Pedimos isso a uma pessoa.

269
00:24:35,401 --> 00:24:38,195
O nome dele... era Goltan.

270
00:24:40,363 --> 00:24:46,744
Devia lev�-lo e escond�-lo
no continente por algumas semanas...

271
00:24:47,786 --> 00:24:50,538
Esperar que tudo se acalmasse.

272
00:24:51,581 --> 00:24:53,583
Quando chegamos l�...

273
00:24:55,584 --> 00:24:56,960
O qu�?

274
00:24:57,961 --> 00:25:00,046
Quando chegaram l�, o qu�?

275
00:25:01,255 --> 00:25:03,632
Seu filho estava morto.

276
00:25:07,511 --> 00:25:12,429
Achamos que... tentou fugir.

277
00:25:12,431 --> 00:25:14,933
E o Goltan entrou em p�nico.

278
00:25:16,685 --> 00:25:23,273
Ficou l� chorando, por dias,
com o corpo de seu filho.

279
00:25:24,858 --> 00:25:26,234
Foi a� que soubemos...

280
00:25:27,444 --> 00:25:30,654
Que Deus havia nos amaldi�oado.

281
00:25:32,948 --> 00:25:35,323
Onde est� o corpo de Nathan?

282
00:25:35,325 --> 00:25:37,493
Estou contando tudo isso...

283
00:25:38,369 --> 00:25:41,413
...porque quero fazer a coisa certa.

284
00:25:43,415 --> 00:25:46,582
Mas n�o leve Sam, por favor.

285
00:25:46,584 --> 00:25:50,462
- Ele precisa ficar...
- Que fizeram com o corpo do meu filho?

286
00:25:53,715 --> 00:25:55,174
N�s...

287
00:25:56,926 --> 00:26:01,430
Sepult�mo-lo no mar. Perto da barra.

288
00:26:06,726 --> 00:26:08,102
Voc�s...

289
00:26:09,061 --> 00:26:12,480
Despejaram meu filho no mar?

290
00:26:14,816 --> 00:26:18,483
Temos que ir. Para um s�tio seguro.

291
00:26:18,485 --> 00:26:20,527
Especialmente ele. Eles v�m a�.

292
00:26:20,529 --> 00:26:23,112
Temos que ir para Old Murky.

293
00:26:23,114 --> 00:26:26,865
Os outros est�o nos esperando. J�!

294
00:26:26,867 --> 00:26:30,704
Temos que ir. Anda. De p�.
Isso. Vamos.

295
00:26:34,123 --> 00:26:36,623
- Você chegou � vila, Janny?
- N�o.

296
00:26:36,625 --> 00:26:39,459
- Bloquearam as estradas.
- O qu�? Bloquearam?

297
00:26:39,461 --> 00:26:41,836
Acho que eles me seguiram. Homens.

298
00:26:41,838 --> 00:26:44,254
Acho que um tinha uma arma.

299
00:26:44,256 --> 00:26:47,966
- Tem certeza?
- N�o, eu estava correndo.

300
00:26:47,968 --> 00:26:50,634
J� disse, temos que ir embora.

301
00:26:50,636 --> 00:26:53,303
Ningu�m vai sair dessa casa.

302
00:26:53,305 --> 00:26:55,680
Ela est� aproveitando o poder.

303
00:26:55,682 --> 00:26:57,974
Aqui n�o estamos seguros.

304
00:26:57,976 --> 00:27:01,268
Ela tem uma crian�a
que foi concebida aqui.

305
00:27:01,270 --> 00:27:05,146
Uma menina nascida em �gua e dor.
Vai mudar tudo. Temos de ir...

306
00:27:05,148 --> 00:27:07,734
Ningu�m vai sair desta casa.

307
00:27:12,154 --> 00:27:14,737
Quando vais fazer alguma coisa?

308
00:27:14,739 --> 00:27:17,948
S� ficas a�, sem fazer nada,
com esse menino.

309
00:27:17,950 --> 00:27:21,451
Enquanto a ilha apodrece.
Ela est� a destruir Osea!

310
00:27:21,453 --> 00:27:23,244
Jess?

311
00:27:23,246 --> 00:27:25,413
Est�s a falar da Jess?

312
00:27:25,415 --> 00:27:28,999
Ela acabou de ter um beb�.
N�o � perigo para ningu�m.

313
00:27:29,001 --> 00:27:31,751
�, sim.

314
00:27:31,753 --> 00:27:34,253
Pronto, acabou.

315
00:27:34,255 --> 00:27:35,963
Vou ligar � pol�cia.

316
00:27:35,965 --> 00:27:39,426
Deitaram a antena abaixo.
N�o h� rede em Osea.

317
00:27:41,678 --> 00:27:44,847
Cortaram as linhas telef�nicas,
todas.

318
00:27:45,848 --> 00:27:48,475
E o seu carro
est� bloqueando a passagem.

319
00:27:52,729 --> 00:27:54,689
Minhas filhas est�o com ela.

320
00:27:57,274 --> 00:27:59,357
Ellie e Lu est�o aqui?

321
00:27:59,359 --> 00:28:01,152
Trouxeste as mi�das?

322
00:28:09,367 --> 00:28:11,451
Temos que fugir.

323
00:28:11,453 --> 00:28:14,912
Ningu�m sai desse lugar.

324
00:28:14,914 --> 00:28:18,500
Eu falo com eles.
Este lugar importa.

325
00:28:19,542 --> 00:28:21,959
Eu falo. Vai ficar tudo bem.

326
00:28:21,961 --> 00:28:23,421
O que você vai dizer?

327
00:28:24,463 --> 00:28:25,839
N�o sei.

328
00:28:26,632 --> 00:28:28,008
Eu improviso.

329
00:28:29,592 --> 00:28:31,302
N�o lixes isto, palerma.

330
00:28:48,107 --> 00:28:49,484
Est� bem.

331
00:28:50,359 --> 00:28:52,067
Estamos prontos...

332
00:28:52,069 --> 00:28:55,488
- Meu Deus!
- V�o! Corram!

333
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Vamos!

334
00:29:32,227 --> 00:29:34,479
- Pai?
- Temos que ir.

335
00:29:35,771 --> 00:29:37,231
Despachem-se!

336
00:30:15,387 --> 00:30:18,181
Parem! Temos que parar!

337
00:30:21,851 --> 00:30:24,853
Est�s bem?
Continua respirando, est� bem?

338
00:30:34,778 --> 00:30:37,820
Sam, temos que ir buscar
a Ellie e a Lu.

339
00:30:37,822 --> 00:30:39,738
Precisamos de armas ou isso?

340
00:30:39,740 --> 00:30:41,281
N�o voltamos atr�s.

341
00:30:41,283 --> 00:30:44,367
Eu sei, mas temos que ir buscar
as meninas.

342
00:30:44,369 --> 00:30:46,536
- Est�o seguras com Jess.
- N�o!

343
00:30:46,538 --> 00:30:48,204
Eles mataram aquele homem!

344
00:30:48,206 --> 00:30:50,499
Eu sou quem ela quer.

345
00:30:51,875 --> 00:30:53,293
Precisamos de ajuda.

346
00:31:07,013 --> 00:31:08,929
Est� tudo bem?

347
00:31:08,931 --> 00:31:12,348
Sim, a casa est� vazia.

348
00:31:12,350 --> 00:31:15,478
N�o percebo isso.

349
00:31:16,520 --> 00:31:19,606
Este lugar n�o pode continuar aberto.

350
00:31:20,482 --> 00:31:22,398
Percebes isso?

351
00:31:22,400 --> 00:31:26,987
N�o � este o �nico lugar,
onde você sente que pertence?

352
00:31:28,030 --> 00:31:32,406
Aqui n�o �s a irm� 
de um rapaz assassinado,

353
00:31:32,408 --> 00:31:38,246
a filha de um homem que fugiu
ou a garota que fez uma loucura.

354
00:31:39,289 --> 00:31:43,582
Aqui �s algu�m que percebe
o quanto este lugar importa.

355
00:31:43,584 --> 00:31:45,878
E nós amamos isso em você.

356
00:31:47,504 --> 00:31:50,673
Adoraria que sua m�e
visse isso tamb�m.

357
00:31:53,884 --> 00:31:55,842
Minha m�e?

358
00:31:55,844 --> 00:31:59,264
Ellie, ela est� t�o perdida.

359
00:32:00,515 --> 00:32:04,351
Perdida no desgosto
que nem pode te ver.

360
00:32:05,852 --> 00:32:08,561
Ela v� a Lu.

361
00:32:08,563 --> 00:32:11,065
Lu n�o se lembra de Nathan.

362
00:32:12,107 --> 00:32:13,692
Lu � um novo come�o.

363
00:32:15,110 --> 00:32:16,486
Mas com você...

364
00:32:19,614 --> 00:32:22,074
Ela � como uma pedra.

365
00:32:24,451 --> 00:32:26,953
N�o estou errada, estou?

366
00:32:32,541 --> 00:32:34,082
Estava pensando.

367
00:32:34,084 --> 00:32:37,460
N�o vou te pedir para fazer algo
que n�o quer fazer,

368
00:32:37,462 --> 00:32:41,421
mas eu adoraria que você ficasse
aqui um pouco.

369
00:32:41,423 --> 00:32:43,381
Acho que seria bom para você.

370
00:32:43,383 --> 00:32:47,593
E o pai? E... a Lu?

371
00:32:47,595 --> 00:32:51,679
Eles tamb�m e sua m�e.

372
00:32:51,681 --> 00:32:56,560
Essa menina nos faz ser
parte da mesma fam�lia.

373
00:32:57,603 --> 00:32:59,188
Ela nos liga.

374
00:33:01,022 --> 00:33:04,317
S� preciso falar primeiro
com sua m�e.

375
00:33:05,860 --> 00:33:08,862
Você vai me ajudar a fazer isso.

376
00:33:41,264 --> 00:33:42,848
Eles precisam de você.

377
00:33:44,183 --> 00:33:46,601
Isso � tudo que temos.

378
00:33:47,644 --> 00:33:50,146
O resto foi para Jess.

379
00:34:07,785 --> 00:34:10,788
Entra a�, seu palerma.

380
00:34:18,169 --> 00:34:21,378
Vim entregar uma mensagem.

381
00:34:21,380 --> 00:34:25,758
Jess disse que quer resolver
isso sem mais viol�ncia.

382
00:34:26,509 --> 00:34:28,342
 � hora de conversarmos.

383
00:34:28,344 --> 00:34:32,053
Se Jess quer conversar,
pode vir aqui ela mesma.

384
00:34:32,055 --> 00:34:34,557
N�o, n�o. Jess, n�o.

385
00:34:35,600 --> 00:34:37,101
Ellie.

386
00:34:38,143 --> 00:34:39,520
Ela quer falar com você.

387
00:34:41,354 --> 00:34:42,731
Jess n�o sabe onde.

388
00:35:11,045 --> 00:35:13,879
Ellie. Meu Deus!

389
00:35:13,881 --> 00:35:15,922
Ellie.

390
00:35:15,924 --> 00:35:18,093
C�us!

391
00:35:19,802 --> 00:35:21,262
Querida.

392
00:35:23,139 --> 00:35:25,724
- Ol�, Els.
- Pai?

393
00:35:26,766 --> 00:35:30,686
- Onde você tem estado?
- Aqui, meu amor.

394
00:35:31,854 --> 00:35:33,230
Desculpa.

395
00:35:34,273 --> 00:35:36,483
Ficou complicado. Eu n�o pude...

396
00:35:39,318 --> 00:35:40,695
Desculpe, Ellie.

397
00:35:41,612 --> 00:35:42,988
Onde est� a Lu?

398
00:35:44,031 --> 00:35:45,407
- A Lu?
- O qu�?

399
00:35:46,157 --> 00:35:50,075
- Est� na casa de Jess.
- Você a viu? Est� bem?

400
00:35:50,077 --> 00:35:52,619
N�o, n�o. N�o a vi.

401
00:35:52,621 --> 00:35:54,829
Temos que sair daqui, Ellie.

402
00:35:54,831 --> 00:35:56,874
Temos que encontrar sua irm� e ir.

403
00:36:12,012 --> 00:36:13,847
Quando você ia contar dele?

404
00:36:14,639 --> 00:36:16,430
Ele � nosso pai.

405
00:36:16,432 --> 00:36:17,933
Você mentiu para nós.

406
00:36:18,976 --> 00:36:21,101
- Espera.
- H� mais mentiras?

407
00:36:21,103 --> 00:36:23,646
- Eu n�o... eu...
- Por que você veio para Osea?

408
00:36:25,856 --> 00:36:28,398
- Vim procurar...
- O qu�?

409
00:36:28,400 --> 00:36:30,318
O que você veio procurar?

410
00:36:32,278 --> 00:36:35,821
O dinheiro?
Foi isso que Jess disse.

411
00:36:35,823 --> 00:36:37,906
- Els, querida...
- � verdade?

412
00:36:37,908 --> 00:36:41,325
Podemos perder a casa,
por causa do que ele fez.

413
00:36:41,327 --> 00:36:43,704
Ent�o, voc� n�o quer ele de volta?

414
00:36:47,249 --> 00:36:49,000
Tu n�o percebes este lugar.

415
00:36:50,043 --> 00:36:53,877
 �... t�o especial.

416
00:36:53,879 --> 00:36:56,965
- Voc� n�o consegue ver isso.
- Voc� tem raz�o, Ellie.

417
00:36:58,008 --> 00:37:02,303
Sim, � especial.

418
00:37:03,971 --> 00:37:06,638
- Nathan est� aqui.
- N�o, Sam!

419
00:37:06,640 --> 00:37:10,182
- Seu irm�o est� vivo.
- O qu�?

420
00:37:10,184 --> 00:37:11,934
Seu irm�o... est� vivo.

421
00:37:11,936 --> 00:37:14,811
- Nathan est� aqui?
- N�o. N�o est�. Para!

422
00:37:14,813 --> 00:37:19,315
Sei que est�s numa posi��o dif�cil

423
00:37:19,317 --> 00:37:22,317
e � procura de algo,
mas isto n�o � isso.

424
00:37:22,319 --> 00:37:25,195
- Podemos ir v�-lo.
- N�o podemos nada, porra!

425
00:37:25,197 --> 00:37:26,863
- Vamos...
- Est� morto!

426
00:37:26,865 --> 00:37:29,406
Pode parar com isso?

427
00:37:29,408 --> 00:37:31,952
Voc� pode... Nathan n�o est� aqui.

428
00:37:32,911 --> 00:37:37,204
Isso � tudo parte do seu luto teatral

429
00:37:37,206 --> 00:37:39,998
que suga a vida
da nossa fam�lia h� anos.

430
00:37:40,000 --> 00:37:44,296
- Esse luto canceroso, nem �...
- Pelo menos, sente alguma coisa.

431
00:37:48,674 --> 00:37:52,010
- Desculpa?
- Você nem diz o nome dele.

432
00:37:53,136 --> 00:37:56,762
Você odeia o pai por ser exagerado,
mas tu �s o oposto.

433
00:37:56,764 --> 00:38:00,058
N�o deixas sair nada, nada.

434
00:38:01,226 --> 00:38:03,269
Você tem sido como uma...

435
00:38:06,314 --> 00:38:08,023
...pedra.

436
00:38:12,861 --> 00:38:14,946
Uma pedra?

437
00:38:16,780 --> 00:38:19,823
Estava cuidando de você, Ellie.

438
00:38:19,825 --> 00:38:23,536
E da Lu. Segurando tudo.

439
00:38:24,578 --> 00:38:26,495
Algu�m tinha que fazer.

440
00:38:26,497 --> 00:38:29,124
Algu�m tinha.

441
00:38:37,964 --> 00:38:40,047
Acho que n�o deveríamos ir.

442
00:38:40,049 --> 00:38:43,634
- Ellie, por favor.
- Esse lugar pode ser bom para n�s.

443
00:38:43,636 --> 00:38:48,096
N�o sabes o que se passa aqui.
N�o sabes mesmo o que se passa aqui.

444
00:38:48,098 --> 00:38:49,766
N�o.

445
00:38:51,601 --> 00:38:52,977
Tu � que n�o sabe.

446
00:39:05,654 --> 00:39:07,820
O que você fez, Ellie?

447
00:39:07,822 --> 00:39:12,284
N�o v�o te machucar. A Jess
disse que ningu�m vai se machucar.

448
00:39:13,368 --> 00:39:15,078
M�e, esse lugar � incr�vel.

449
00:39:16,121 --> 00:39:17,497
Temos de ficar.

450
00:40:19,589 --> 00:40:23,175
Quero que digam ol�
a algu�m especial.

451
00:40:24,677 --> 00:40:26,094
Esta � a Epona.

452
00:40:27,512 --> 00:40:30,306
Um dia, vai liderar-nos.

453
00:40:31,807 --> 00:40:35,477
Vai ser a M�e de Osea.

454
00:40:38,188 --> 00:40:40,356
O que aconteceu aqui...

455
00:40:41,315 --> 00:40:43,482
...acabou.

456
00:40:43,484 --> 00:40:46,236
Tinha de acontecer,
espero que saibam isso.

457
00:40:47,278 --> 00:40:49,653
Esta menina...

458
00:40:49,655 --> 00:40:52,199
...vai consertar Osea...

459
00:40:53,575 --> 00:40:57,245
...e com Osea bem,
o mundo vai ficar bem.

460
00:40:59,080 --> 00:41:04,374
At� esse dia chegar,
vou tomar conta de voc�s.

461
00:41:04,376 --> 00:41:06,461
Prometo.

462
00:41:09,255 --> 00:41:10,631
Est�o todos seguros.

463
00:41:12,132 --> 00:41:14,384
N�o interessa que lado escolheram.

464
00:41:25,601 --> 00:41:30,647
Somos novamente uma comunidade
e quero que sejamos felizes.

465
00:41:45,534 --> 00:41:47,703
Sabe que isso n�o se aplica a ti.

466
00:42:03,299 --> 00:42:05,342
For�a, cabr�o!

467
00:42:08,303 --> 00:42:09,679
N�o.

468
00:42:22,439 --> 00:42:23,982
N�o, n�o.

469
00:42:35,242 --> 00:42:36,618
N�o.

470
00:42:37,535 --> 00:42:39,993
N�o, por favor.

471
00:42:39,995 --> 00:42:42,329
Eu vou explicar tudo, n�o faz mal.

472
00:42:42,331 --> 00:42:44,747
Est� tudo bem. Acabou.

473
00:42:44,749 --> 00:42:48,250
Est�s segura.
Completamente segura.

474
00:42:48,252 --> 00:42:50,711
- Jason, leve-a para dentro.
- Ellie.

475
00:42:50,713 --> 00:42:52,672
- Ellie.
- Ellie.

476
00:42:54,341 --> 00:42:56,799
- Ellie.
- Se você a machuca...

477
00:42:56,801 --> 00:42:59,468
Onde est� a Lu? Posso v�-la?

478
00:42:59,470 --> 00:43:02,053
Sou grata pelo que você fez.

479
00:43:02,055 --> 00:43:04,265
N�o vou machucar nenhuma de voc�s.

480
00:43:05,558 --> 00:43:07,599
Mas eles n�o podem ir embora.

481
00:43:07,601 --> 00:43:09,436
Agora, n�o.

482
00:43:10,604 --> 00:43:13,312
Sam, �s o pai delas, mas...

483
00:43:13,314 --> 00:43:17,941
Mas n�o quero te ver,
falar-te ou estar perto de ti.

484
00:43:17,943 --> 00:43:21,905
S� sai de vez em quando
e escova o teu cabelo.

485
00:43:24,198 --> 00:43:28,910
Deixem-nos no Oyster, para j�.
Est� vazio.

486
00:43:43,798 --> 00:43:48,885
Se essas paredes pudessem falar...

487
00:43:59,227 --> 00:44:01,729
Desculpe, Helen.

488
00:44:02,813 --> 00:44:04,481
Desculpa.

489
00:44:05,440 --> 00:44:09,235
Estava tentando ajudar uma menina.

490
00:44:10,361 --> 00:44:12,903
Ela tinha a idade de Ellie.

491
00:44:12,905 --> 00:44:14,531
É por isso que vim aqui.

492
00:44:15,365 --> 00:44:18,115
Sim.

493
00:44:18,117 --> 00:44:20,453
Ellie tem tanto de você nela.

494
00:44:21,704 --> 00:44:27,250
Se você pudesse arrancar
isso dela, era o que faria.

495
00:44:34,089 --> 00:44:36,297
- Lu?
- Pai?

496
00:44:36,299 --> 00:44:38,050
- Meu Deus.
- Sabia que você viria.

497
00:44:40,260 --> 00:44:41,801
Lu.

498
00:44:41,803 --> 00:44:43,344
M�e, podemos ir agora?

499
00:44:43,346 --> 00:44:45,429
Sim.

500
00:44:45,431 --> 00:44:50,642
Preciso de que me desamarres.
Pode fazer isso?

501
00:44:50,644 --> 00:44:53,771
Vou tentar.

502
00:44:59,484 --> 00:45:01,569
N�o consigo.

503
00:45:05,656 --> 00:45:08,200
Mas eu tenho uma faca.

504
00:45:50,401 --> 00:45:54,821
Escuta, espera aqui. Espera aqui.

505
00:46:27,431 --> 00:46:28,891
N�o vou perdê-la.

506
00:46:29,892 --> 00:46:33,017
- N�o vou perd�-la tamb�m, ouviu?
- N�o posso...

507
00:46:33,019 --> 00:46:36,063
Você perdeu Nathan. Foste tu.

508
00:47:36,905 --> 00:47:38,281
Que � que voc� quer?

509
00:47:53,043 --> 00:47:55,501
A escurid�o...

510
00:47:55,503 --> 00:47:57,421
...est� aqui...

511
00:49:09,981 --> 00:49:12,024
Agora, eu sei o que fazer.

512
00:49:15,444 --> 00:49:17,153
Vamos!

513
00:49:38,879 --> 00:49:42,422
Est� bem.

514
00:49:42,424 --> 00:49:44,173
Escondam-se ali, sim?

515
00:49:44,175 --> 00:49:50,097
E n�o saiam a n�o ser
que seja eu. V�o l�!

516
00:50:16,243 --> 00:50:18,829
O que você vai fazer com meu filho?

517
00:50:32,173 --> 00:50:35,384
O que você vai fazer com ela?

518
00:51:03,157 --> 00:51:04,989
Bra�os afastados.

519
00:51:04,991 --> 00:51:06,910
Isso � est�pido.

520
00:51:08,369 --> 00:51:10,702
- Meu Deus!
- Sam, n�o!

521
00:51:10,704 --> 00:51:12,206
N�o!

522
00:51:43,398 --> 00:51:45,733
Foi por isso que você veio.

523
00:51:50,112 --> 00:51:52,489
A passagem s� abre de manh�.

524
00:51:54,073 --> 00:51:56,617
Encontra outro s�tio
para te esconderes.

525
00:52:07,542 --> 00:52:09,669
Vai ficar?

526
00:52:15,591 --> 00:52:17,757
Porque o fizeste?

527
00:52:17,759 --> 00:52:19,469
Porque � que voc� levou isso?

528
00:52:23,639 --> 00:52:25,849
E se ele voltasse para casa?

529
00:52:27,642 --> 00:52:29,060
O Nathan.

530
00:52:31,020 --> 00:52:33,731
Se ele voltasse para casa
e n�o estiv�ssemos l�?

531
00:52:52,955 --> 00:52:54,414
Sei que foi sem inten��o.

532
00:52:55,498 --> 00:52:57,456
O qu�?

533
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
O que você disse naquele dia.

534
00:52:59,585 --> 00:53:01,128
Eu sei que você sempre me quis.

535
00:53:52,253 --> 00:53:54,169
O que fazemos?

536
00:53:54,171 --> 00:53:57,756
A mar� est� baixando.

537
00:53:57,758 --> 00:54:01,844
Temos que nos esconder at� l�.

538
00:54:05,722 --> 00:54:07,474
M�e?

539
00:54:12,395 --> 00:54:16,815
Espere aqui, Ellie.
Segura nisso.

540
00:54:45,880 --> 00:54:49,091
Por favor. C�us, por favor...

541
00:54:59,767 --> 00:55:03,684
Vamos!

542
00:55:03,686 --> 00:55:07,062
Vamos, meninas!

543
00:55:07,064 --> 00:55:09,731
Entrem no barco, entrem.

544
00:55:09,733 --> 00:55:12,358
- Tenho medo.
- Eu sei.

545
00:55:12,360 --> 00:55:14,193
- Podes ser corajosa?
- Sim.

546
00:55:14,195 --> 00:55:16,028
- Podes?
- Sim.

547
00:55:16,030 --> 00:55:19,531
Se alguma coisa me acontecer,
gritem por ajuda, est� bem?

548
00:55:19,533 --> 00:55:22,033
Gritem at� vos ouvirem.

549
00:55:22,035 --> 00:55:23,868
- M�e...
- Entenderam?

550
00:55:23,870 --> 00:55:26,205
M�e, est� muito fria.

551
00:55:37,005 --> 00:55:40,464
Segura-te.

552
00:55:40,466 --> 00:55:45,304
- M�e, vais congelar.
- M�e.

553
00:56:00,650 --> 00:56:02,693
M�e...

554
00:56:16,830 --> 00:56:20,416
M�e... Ela vai morrer.

555
00:56:44,811 --> 00:56:47,313
M�e!

556
00:56:49,940 --> 00:56:53,357
M�e!

557
00:56:53,359 --> 00:56:55,484
Conseguimos!

558
00:56:55,486 --> 00:56:57,780
M�e!

559
00:57:03,242 --> 00:57:05,870
M�e!

560
00:57:14,335 --> 00:57:16,628
Tenho frio.

561
00:57:32,391 --> 00:57:34,309
M�e!

562
00:57:35,435 --> 00:57:37,771
M�e!

563
00:58:20,764 --> 00:58:26,769
Est� tudo bem, estamos aqui.
Podes parar.

564
00:58:50,497 --> 00:58:53,874
- Ela vai morrer?
- N�o, vai ficar bem.

565
00:58:56,210 --> 00:58:58,086
Vai buscar cobertores.

566
00:59:01,673 --> 00:59:04,967
Uma almofada. Anda l�!

567
00:59:06,927 --> 00:59:10,011
Est� tudo bem. Tudo bem.

568
00:59:10,013 --> 00:59:13,263
Ellie, deita-te.

569
00:59:13,265 --> 00:59:15,767
Segura-a.

570
01:01:02,377 --> 01:01:06,377
<b>Ripadas por: SpyderMann</b>

571
01:01:06,379 --> 01:01:10,379
<b>Legendas: Melissa Lyra</b>